Z japonštiny
Většina těchto slov označuje jednotlivé styly lolity. (Pozn.: Používám anglický přepis japonštiny)
Amai Sladký/á (styl Amai/Sweet lolita)
Burando Značka (jedná se o Japonci zkomolené anglické slovo "brand")
- Mluvíme-li o burandu, máme na mysli velké uznávané značky produkující lolitu (Angelic Pretty, Baby the Stars Shine Bright, Moi-même-Moitié, etc.)
Guro Děsivý/á (styl Guro lolita)
- Odvozenina od slova Grotesque – bizarní/absurdní, v Japonsku se často používá i ve smyslu děsivý nebo děsuplný
Hime Princezna (styl Hime lolita nebo označení)
Ita Au (japonské citoslovce pro bolest, z něhož pochází i označení pro špatnou lolitu, viz článek v předchozím čísle)
Kuro Černá (styl Kuro lolita)
Ouji Princ (styl Ouji nebo oslovení)
Shiro Bílá (styl Shiro lolita)
Z angličtiny
Babydoll (čti Bejbydól) Typ šatů s pasovou linií přemístěnou pod prsa (v lolitě)
Bloomers (čti Blůmrz) Bombarďáky; ozdobné, často balónové kraťasy zakrývající Vaše spodní prádlo pod sukněmi
Coord (čti Kórd/Kord) Zkratka z "coordinate" – sladit, mluvíme-li v tomto případě o coordu, jde o celkový vzhled modelu (od hlavy k patě, a to často doslova)
Headdress (čti Heddres) Souhrnný název pro jakékoliv vlasové ozdoby, obvykle většího rozměru než jen jedna sponka. Může to být také ozdobná široká látková čelenka
Choker (čti Čoukr) Obojek, většinou látkový náhrdelník kolem krku (v lolitě)
JSK (čti Džejeskej) Jumper Skirt, přeložitelné jako sukně s laclem. V lolitě jde spíše než o sukni, o šaty bez rukávů, pod kterými se buď nosí halenka, nebo navrch svetřík
Minihat (čti Minihet) Malý klobouk, tedy headdress ve tvaru zmenšeného klobouku
Onepiece (čti Uanpís) Jeden kus, jednodílné šaty s rukávy (není třeba halenky)
Petti (čti Peti) Spodnička, můžete zaslechnout jako zkratku z "petticoat"
Print Potisk, obvykle jde o potisk na sukni či šatech
RHS Rocking Horse Shoes, typ balerín na tvarované platformě, při chůzi máte pocit, že se zlehka houpete ("rocking horse" – houpací koník)
Wrist cuffs (čti Vristkafs) Kožené nátepníky nebo pouta, v lolita verzi však obvykle ozdobené krajky, volánky či stužky na obou zápěstích nahrazující náramky
Autor článku: Reminiscence Wings
Lolita slovníček cizích slov
V dnešní době, kdy je internet doslova nasáklý angličtinou, se není čemu divit, že i v lolitě se naprosto běžně používají češtině neznámá slova. Někdy dokonce i častěji než jejich české ekvivalenty (existují-li), a kolikrát se už ani nepozastavujeme nad tím, že někdo neví, co přesně znamenají. Proto mě napadlo sepsat malý slovníček s několika anglickými i japonskými termíny.
20
